daycare

day（昼間・一日）+ care（注意・世話） で、日中だけ子ども（や高齢者）を預かって世話をすること、またその施設を指す。夜は家に帰る、という前提が語の中に入っている。

day の背後の *dʰegʷʰ-（燃える・熱い） は日の熱、care の背後の *ǵeh₂r-（叫ぶ・呼ぶ） は声を上げること、つまり気にかけて呼ばわる心配の感覚である。「日中の、気を配る仕事」と分解すれば意味は明快。

補足: 英では day care、米では daycare と綴られることが多い。日本の保育園に当たるのが daycare (center)、幼稚園は kindergarten・preschool。