detract

ラテン語 dētrahō（引き下ろす・奪い取る）= dē-（下へ・離れて）+ trahō（引きずる・引く）。本体から何かを引き剥がして下へ落とす動きが原義。

そこから英語 detract は「価値や評判を減じる・損なう」。detract from ~ の形で使うのがふつうで、This flaw does not detract from the film's charm（この欠点は作品の魅力を損なうものではない）のように、「全体から差し引く」感覚で捉えるとよい。

過去分詞系の dētractum から tract の綴りが生まれ、attract（引きつける）・extract（引き出す）・distract（引き離す→注意をそらす）と同じ仲間。tract を見たら「引く」、前の部品が引く方向を決めると読む。