embargo

スペイン語 embargar（差し押さえる）から来た語。船や積荷を港に押さえつけて動かさない、という差し押さえの発想がそのまま残っている。

名詞で「通商禁止・出港禁止」、動詞で「禁輸措置をとる」。an arms embargo（武器禁輸）・impose an embargo on oil exports（石油輸出を禁輸にする）・lift the embargo（禁輸を解除する）。報道の世界では、指定の日時まで記事を出さない約束も embargo と呼ぶ（under embargo until Monday）。

複数形は embargoes と -es を付ける点に注意。「港で足止めして出させない」という一枚の絵で、貿易でも報道でも意味が通る。