glance

古フランス語 glace は「氷」。そこから生まれた「滑る」の語と「避ける」の語が混ざって、打撃がかすめてそれることや身をかわすことを表す glenchen になった。「見る」の意味は、別の語と混同されて加わったとされる。氷の上を滑るように視線が一瞬だけ表面をなでて離れる――これが glance「ちらっと見る」「一瞥」のコアのイメージだと考えると覚えやすい。

視線を長く止めないのがポイントで、a glance は「ちらりとした一瞥」、at a glance は「一目で」。glance off（当たってそれる）にも、硬い面に当たってかすめ去る感覚が残っている。同じ glaciēs にさかのぼる glacial（氷河の）と並べると、「氷」の手がかりを思い出しやすい。