hamper

ラテン語 hanappus（杯・ゴブレット）にさかのぼる語。杯を収めておく入れ物を指す語が元になっている。

英語 hamper は、ふた付きの大きな編みかご。洗濯物を入れる laundry hamper や、食品を詰めて贈る Christmas hamper（英国のギフト用のかご）が代表的な使い方。

同じつづりの動詞 hamper（妨げる）は由来が別の語。名詞の方は入れ物の名として、ラテン語の杯から続く長い系譜を持っている。

中英語 hamperen（妨げる）がそのまま現代の hamper になった語。英語に入ってからも意味はほとんど動いておらず、名詞では「足かせ・妨げ」、動詞では「妨げる・邪魔する」。

進もうとする動きを押さえつけて自由に動けなくする、という方向の妨害を表すのが特徴で、雨が作業を hamper する、装備が動きを hamper する、のように使う。

ふた付きの大きなかごを指す hamper は綴りが同じだけで由来は別。