idiom

ギリシャ語 ῐ̓δῐ́ωμᾰ（特有の性質）から来た語で、中身は「自分のものにする」を意味する ῐ̓δῐόω と、行為の結果を表す -μᾰ。つまり 「自分のものにした結果＝その集団だけが持つ独自のもの」 が原義である。

ここから「ある言語や集団に固有の言い回し」に落ち着いた。英語の idiom は、語を一つずつ訳しても意味が出ない kick the bucket 型の表現を指すが、the idiom of Shakespeare（シェイクスピア特有の語法）のように「作風・語法」の意味でも使う。

形容詞 idiomatic は「その言語らしい・自然な」。「よそから借りられない、そこ固有のもの」という芯を押さえると、二つの用法がつながる。