impute

ラテン語 imputō（勘定に入れる・帰する）＝ in-（中へ）+ putō（刈り込む・勘定する）。putō は枝を刈り込んで整理することから「計算する・考える」へ広がった語で、imputō は 帳簿の中へ書き入れること。頭には「中へ」の *en- がある。

そこから「この結果は誰の勘定か」を決める言い方になり、英語では impute A to B（A を B に帰する・B のせいにする）。責任・動機・過失など、好ましくないものを人に帰する場面が多い。同じ putō の family に compute（合わせて計算する）・dispute（別々に勘定する→論争する）・reputation（繰り返し勘定される→評判）がある。

補足: 法務関係の文書で目にすることが多い語。imputed costs / imputed income（正確な値が不明なときに推定値を入れて計算した値）という言い方も押さえておくとよい。