lamentationの語源と覚え方
詳細な語源ツリー
- 英語lamentation嘆き
- 英語-ation接辞?
- 中期英語lamentacioun継承
- 中期フランス語lamentation派生（経路不明）
覚え方
ラテン語 lāmentātiō（嘆き悲しむこと）＝ lāmentor（嘆き悲しむ）+ -tiō（動作・過程・結果を表す名詞を作る）。lāmentor の背後には「嘆き・慟哭」を意味する lāmentum があり、英語側では -ation（行為・結果・状態を表す名詞を作る） が付いた形として読める。
lament（嘆く）が行為そのものを指すのに対し、lamentation はその嘆きの全体・あげられた嘆きの声を指す名詞。旧約聖書の「哀歌」が英語で the Book of Lamentations と呼ばれるのが代表例で、宗教的・文学的な重い文脈で使われることが多い。
日常の「不満をこぼす」には大げさすぎる語である。声を出して嘆く儀式めいた場面を思い浮かべておくと、使いどころを外さない。
lamentationを部品に分ける
lament+ation
ほかの部品から英単語を探す → 語根・接頭辞・接尾辞の一覧
lamentationの主な意味と例文
1名詞
意味 嘆き
an expression of deep sorrow and grief
例文 Her lamentation over the loss was heart-wrenching.
彼女の喪失に対する嘆きは心を打つものだった。
The lamentation of the widow could be heard throughout the entire village.
村中に未亡人の悲嘆が響き渡っていた。
- 英語lamentation嘆き
WordNetlamentationと他の単語との繋がり
2名詞
意味 the passionate and demonstrative activity of expressing grief
悲しみを熱烈かつ感情を露わにして表現する活動
同義語 上位語 - activity活動
- expression表現
- manifestation顕現
- reflection（鏡や水面に）映った姿、映った像
- reflexion反映
派生語 - lament嘆く