lateness

英語 late（遅い・終わりに近い）は、印欧祖語 *leh₁d-（疲れる・手放す）にさかのぼる語で、「疲れて力を緩め、遅れる」が原義とされる。

この「遅い」という意味に、状態や性質を表す -ness が付いて、lateness は「遅れていること・遅刻」を表す名詞になった。

*leh₁d- の仲間には let（元は「妨げる・遅らせる」）・lassitude（疲労感）がある。late を見たら「（力が緩んで）遅れる」イメージで覚えるとよい。