leakage

leak（漏れ・漏れる）+ -age（行為・集合・状態を表す名詞を作る）。背後は *leg-（漏れる） で意味は leak と同じだが、-age が付くことで「漏れという現象・漏れた量」という、やや抽象的で技術寄りの語になる。

電気なら leakage current（漏れ電流）、配管なら water leakage（漏水）、経済なら所得が循環から抜ける leakage（漏出）、IT では data leakage（データ漏洩）。報告書や仕様書で好まれる語である。

使い分けの目安は、leak が「一つの出来事・漏れ口」、leakage が「漏れているという状態・量」。-age の同型に breakage（破損）・spillage（こぼれ）・shrinkage（目減り）があり、どれも「〜が起きること・その量」を表す。