literallyの語源と覚え方
詳細な語源ツリー
- 英語literally文字通り・（強調して）本当に
- 英語literal文字通りの・逐語的な接辞
- 中期英語literal文字どおりの継承
- 古フランス語literal借用
- 後期ラテン語litterālis文字の借用
- 古フランス語literal借用
- 中期英語literal文字どおりの継承
- 英語-ly接辞
- 中期英語litteraly継承
- 英語literal文字通りの・逐語的な接辞
覚え方
literal（文字どおりの）+ -ly（副詞を作る）。ラテン語 litterālis（文字の・書き物の） と、古英語で様態の副詞を作る -līċe が中英語の段階で組み合わさった形が元になっている。
本来は「比喩ではなく文字どおりに」。ところが強調の口ぐせとして使われるうちに、I literally died.（文字どおり死んだ→死ぬかと思った） のように、まさに比喩を強めるための語としても定着した。辞書が「文字通り」と「誇張して」の両方を載せているのはこのため。
書き言葉では本来の意味に絞るのが無難で、誇張なら really や absolutely に替える。-ly は -līċe が縮んだもので、slowly・quickly と同じ作り。
literallyを部品に分ける
liter+al+ly
ほかの部品から英単語を探す → 語根・接頭辞・接尾辞の一覧
literallyの主な意味と例文
1副詞
意味 文字通り
in a way that follows the exact meaning of the words
例文 Translated literally, the title of the book means 'The Silent Sea.'
文字通りに訳すと、その本の題名は「静かな海」という意味だ。
The name of the town literally means 'big river' in the local language.
その町の名前は、地元の言葉で文字通り「大きな川」を意味する。
2副詞
意味 （強調して）本当に
used for emphasis, though often in an exaggerated manner
例文 There were literally millions of people at the beach today.
今日のビーチには本当に何百万人もの人がいた。
I was so hungry that I could literally eat a horse.
お腹がすきすぎて、本当に馬一頭でも食べられそうだった。
- 英語literally文字通り・（強調して）本当に
WordNetliterallyと他の単語との繋がり
1副詞
意味 (intensifier before a figurative expression) without exaggeration
（比喩表現の前の強意語）誇張なしに；文字通りに
例文 our eyes were literally pinned to TV during the Gulf War
湾岸戦争の間、私たちの目は文字通りテレビに釘付けだった
語法 - intensifier強意語
- intensive集中的な
2副詞
意味 in a literal sense
文字どおりの意味で
例文 literally translated
文字通りに訳された
he said so literally
彼は文字通りそう言った
対義語 - figuratively比喩的に
変化元 - literal文字通りの