literalの語源と覚え方
英語
literal- 1形容詞文字通りの
- 2形容詞逐語的な
詳細な語源ツリー
- 英語literal文字通りの・逐語的な
- 中期英語literal文字どおりの継承
- 古フランス語literal借用
- 後期ラテン語litterālis文字の借用
- 古フランス語literal借用
- 中期英語literal文字どおりの継承
覚え方
ラテン語 litterālis（文字の・書き物の） は littera（文字・手紙）に「〜に関する」の語尾が付いた形。「文字そのものに関する」が原義で、そこから「書かれた文字どおりの＝比喩ではない」意味になった。
littera からは literature（書かれたもの→文学）・literacy（読み書きの力）・literate（読み書きできる）が並ぶ。liter- を見たら「文字」、-al が付けば「文字に忠実な」。a literal translation は「直訳」、in the literal sense は「文字どおりの意味で」。
綴りは英語で t が一つ（literal）。ラテン語には t が二つの形（littera）もあるので、literature ともども t の数を取り違えないようにする。
literalを部品に分ける
liter+al
ほかの部品から英単語を探す → 語根・接頭辞・接尾辞の一覧
literalの主な意味と例文
1形容詞
意味 文字通りの
taking words in their usual or most basic sense
例文 He took her words in a literal sense.
彼は彼女の言葉を文字通りの意味で受け取った。
The literal meaning of the word is quite different from how people use it.
その語の文字通りの意味は、人々の実際の使い方とはかなり違う。
2形容詞
意味 逐語的な
translating or reproducing something word for word
例文 A literal translation of the poem loses much of its rhythm and beauty.
その詩を逐語的に訳すと、リズムや美しさの多くが失われる。
Please give me a literal translation of this text.
このテキストの文字通りの翻訳をください。
WordNetliteralと他の単語との繋がり
1形容詞
意味 being or reflecting the essential or genuine character of something
何かの本質的または真実の性質である、またはそれを反映しているさま
同義語 例文 a literal solitude like a desert
砂漠のような正真正銘の孤独
her actual motive
彼女の本当の動機
a genuine dilemma
真のジレンマ
類義語 - true真実の
派生語 - literalness文字通りであること、字義どおりの厳密さ
2形容詞
意味 without interpretation or embellishment
解釈や誇張を加えないさま
例文 a literal depiction of the scene before him
目の前の情景のありのままの描写
類義語 - exact正確な
派生語 - literalness文字通りであること、字義どおりの厳密さ
3形容詞
意味 avoiding embellishment or exaggeration (used for emphasis)
飾りや誇張を避けた（強調のために用いられる）
例文 it's the literal truth
それは文字どおりの真実である
類義語 - plain明白な、わかりやすい
4形容詞
意味 limited to the explicit meaning of a word or text
語や文章の字義通りの意味に限定された
例文 a literal translation
逐語訳
対義語 - figurative比喩的な
類義語 - denotative明示的な
- explicit明確な
関連語 - exact正確な
- unrhetorical修辞を含まない
派生語 - literalness文字通りであること、字義どおりの厳密さ
5名詞
意味 a mistake in printed matter resulting from mechanical failures of some kind
ある種の機械的故障から生じる印刷物の誤り
同義語 上位語