omen

ラテン語 ōmen（前兆） をそのまま取り入れた語。これから起こることを前もって知らせるしるし、という意味。

良い前兆にも悪い前兆にも使えるのが特徴で、a good omen（吉兆）・a bad omen（凶兆）と形容詞で方向を決める。ただし単独では不吉な方に受け取られやすい。

同じ家族が ominous（前兆をはらんだ→不吉な）と abominable（凶兆として忌み嫌うべき→忌まわしい）。omen そのものは中立、派生語は悪い方へ固まったと整理すると覚えやすい。