英単語「penthouse」の語源は、ラテン語の「appendicium（付属建造物）」に由来します。

ラテン語の「appendicium」は、「appendere（付け加える、ぶら下げる）」に由来します。「appendere」は「ad-（～へ）」と「pendere（吊るす）」から成り立ち、「～に吊るす」や「付け加える」という意味を持ちます。この「pendere」は、インド・ヨーロッパ祖語の「*spend-（引っ張る、吊るす）」に遡ります。

appendicium（付属建造物）は古フランス語の「apentis」を経て、アングロ・フランス語の「pentiz」となり、中英語で「pentis」や「pendize」として現れました。これらの語は、建物の主壁や側面から突き出た屋根付きの小屋や傾斜屋根を意味していました。

このように、元々は建物に付属する小さな構造物を指していた「penthouse」という言葉が、時代とともに建物の最上階にある豪華な住戸やスイートルームを指すようになりました。