pitfall

pit（地面の穴）+ fall（落ちる）。獣を落として捕らえる仕掛け穴が原義で、fall の側は古英語 fealle（罠）にさかのぼる。

要点は「隠されていて、気づかないうちにはまる」ところ。現代ではほぼ比喩専用になり、うっかり陥りやすい失敗や見落としがちな危険を指す。

the pitfalls of ~（〜にひそむ落とし穴）と複数形でよく使う。trap が「仕掛けて捕らえる」ものなのに対し、pitfall は自分から踏み込んで落ちるもの、と使い分ける。