rehashの語源と覚え方
覚え方
rehash は re-（再び）+ hash（細かく刻んで混ぜた料理）。残り物を刻んで炒め直す料理のイメージから、「同じ材料をもう一度混ぜ直して出す」＝焼き直すことを表す。
そこから、新しい内容を加えずに古い議論・記事・作品を作り直す「使い回す・蒸し返す」の意味になり、名詞では「焼き直し・二番煎じ」。ふつう否定的な評価を込めて使う。
頭の re- はイタリック祖語 *wre-（後ろへ・再び）にさかのぼる。「刻んで混ぜ直しただけ」という料理の絵を思い浮かべると、批判的なニュアンスまで一緒に覚えられる。
rehashの主な意味と例文
1動詞
意味 - 再利用する
- 焼き直す
- 再加工する
reuse ideas or content
例文 He tends to rehash old stories.
彼は古い話を蒸し返す傾向がある。
The committee rehashed last year's discussions without reaching a decision.
委員会は昨年の議論を蒸し返したが、結論には至らなかった。
2名詞
意味 - 蒸し返し
- 再構成した旧作
- 古い内容の再利用
old material presented again with few or minor changes
例文 The sequel felt like a tired rehash of the original.
その続編は元作品の退屈な焼き直しに感じられた。
rehashのWordNet
2動詞
意味 go back over
蒸し返す；再び詳しく検討する
同義語 例文 retrograde arguments
議論を再検討する
上位語 - recap要約
- recapitulate要約する
3名詞
意味 old material that is slightly reworked and used again
わずかに手を加えて再利用された古い素材や情報
例文 merely a dull rehash of his first novel
彼の処女小説の退屈な焼き直しにすぎない
上位語 - material材料