sanity

sane（正気の）+ -ity（状態を表す）と捉えられる名詞。ラテン語 sānitās（健康・正気）につながり、そのもとの sānus（健康な・正気の）には、心身が健やかであるという意味がある。英語の sanity では特に、落ち着いて筋道の通った判断ができる状態に焦点がある。

keep your sanity は「正気を保つ」。忙しさや混乱に押し流されず、冷静でいられる場面を思い浮かべるとよい。また、sanity of a decision といえば、決定が正気の沙汰なのか、妥当なのかという話になる。日常語では人の精神状態だけでなく、考えや判断の合理性にも関わる。sane と sanity を「性質」と「その状態」の組で覚えたい。