seditious

ラテン語 sēditiōsus（反乱を起こしがちな）に由来し、sēditiō（反乱）+ -ōsus（〜に満ちた・〜しがちな）という組み立てにつながる。英語でも、政府などの権威への反乱や不服従をあおる性質を表す。「扇動的な」と訳すときは、何に対する反抗を促すのかまで捉えたい。

a seditious speech は、人々を反乱へ向かわせるような演説。seditious writings なら、そのような働きを持つ文章を指す。単に聞き手を興奮させるというより、権力に背く行動との関係を含むため、歴史や政治の文脈で強い評価になる。sedition を行為や動き、seditious をその性質として組にすると、語尾が変わっても意味の中心を保って読める。