sweatshop

sweatshop は sweat「汗をかく」と shop「工房・作業場」の組合せ。「労働者を酷使する工場・職場」を指し、低賃金や長時間労働など、働く人が不当に厳しい条件に置かれていることを表す。ここでの shop は商品を売る店舗よりも、製品を作る場所の意味で捉えると分かりやすい。

汗を流しながら、休む間もなく作業を続けさせられる工場を記憶の手がかりにしよう。sweatshop conditions は、そうした劣悪な労働条件のこと。単語の意味をつかむには、汗をかくほど室温が高いという見た目だけでなく、賃金や拘束時間にも目を向けたい。clothes made in sweatshops なら、服がどんな環境で作られたのかを問題にしている。