swirl

swirl は、中英語 swirlen「渦を巻く」を受け継ぐ語。「渦巻く、くるくる回す」が中心で、水や煙、雪などが円を描くように流れ動く様子を表す。固定された物が一回転する場面よりも、流れの中で形を変えながら回るものを思い浮かべると、swirl らしい動きがつかめる。

湯気が立ちのぼりながら丸く巻く場面は、Steam swirled above the cup. と表せる。swirl the wine in a glass なら、グラスの中でワインを回すこと。名詞の a swirl of cream は、コーヒーなどの中にクリームが作る渦の筋だ。混ざる前の白い筋が曲線を描いて広がる様子を思い浮かべれば、動作と、その動作が残す模様の両方を覚えられる。