untamed

untamed は un-（〜でない）+ tamed（飼いならされた）で、「飼いならされていない・野生のままの」。tame は、人に慣れさせたり、荒々しいものを抑えたりすることを表す。untamed は、そうした人の管理や制御を受けず、元の力や動きが保たれている状態だ。

an untamed animal は「野生のままの動物」、untamed wilderness は「人の手が入っていない荒野」。untamed hair なら「まとまりのつかない髪」と、身近な比喩にもなる。外から整えたり抑えたりされず、そのまま動くものを思い浮かべよう。動物では飼いならされているか、自然では人の手が加わっているか、髪などでは形が整えられているかと、対象に合わせて中心の意味を読み替えられる。