EnglishBattle

印欧祖語

*mórǵs

境界

boundary, edge

英語での現れ方

「境界・目印」を意味した語で、ゲルマン語系の本来語からは mark が来ている。物に付ける印(mark・marker・marking・postmark・watermark・birthmark・pockmarked)、所有や品質を保証する印(trademark・hallmark・brandmark・bookmark・earmark)、位置を示す印(landmark・benchmark・tidemark)と、用法は「印」で一貫している。remark は「繰り返し印を付ける→気づいて口に出す」から生まれ、remarkable は「印を付けたくなるほどの→注目すべき」。marksman は「的(印)を狙う人→射手」。

ラテン語 margō を経た marg は「へり」の側に寄り、margin(余白・利ざや)、marginal(周縁の→わずかな)、marge、emarginate(縁が欠けた)となる。marginalize は「へりへ追いやる」。同じ「境界」が政治の語になったのが march(辺境地帯)で、そこを治める領主が marquis・marquise・marchioness・margrave、demarcate・demarcation は「境界線を引く」。行進の march は古フランス語 marchier 由来で、この家族に連なるとされる。marquee は「(大天幕の)marquis の張る幕」からとされ、劇場の庇や見出しの意味に広がった。