-kin

「小さい〜」を作る指小辞で、napkin（小さい布）・bodkin（小さい錐）・pumpkin（丸い瓜の小型形）・bumpkin・spillikin のように語末に kin として残る。今では新しい語を作る力を失い、語の一部として化石化しているため、意味を分解しても現代語の理解にはあまり効かない。

むしろ目立つのは、John の愛称 Jankyn（小さいジョン）が縮まって jack となり、「男・下働き・道具」を表す一般名詞に化けた道筋。lumberjack・steeplejack は「〜をする男」、flapjack・applejack は食べ物、blackjack・crackerjack は物や遊びの名で、人からモノへ広がった跡がたどれる。jock・jockey も同じ愛称系（スコットランド語形 Jock）から出たとされる。-kin は「小さい」、jack- は「ありふれた男→道具」と分けて読むとよい。