alienable

alien（他の・よその）+ -able（〜できる）。「他人のものにできる」が原義で、法律用語として財産や権利を「譲渡できる」ことを表す。否定形の inalienable rights（譲り渡せない権利＝不可侵の権利）で覚えている人も多い。

*h₂el-（他の・向こうの）は alien・alienate（疎遠にする）・alias（別名）に共通する感覚。alienable は「持ち主を別の人に移せる」と読むと、法律の文脈がそのまま理解できる。