英単語「eighteen」は、古英語の「eahtatiene」から派生し、これは「eahta」（8）と「tiene」（10）を組み合わせたものです。「eahta」はゲルマン祖語の「*ahtau」（8）に由来し、さらに印欧祖語の「*okto(u)」（8）に遡ります。「tiene」は「10」を意味し、印欧祖語の「*dekm̥」（10）に関連しています。これらの語源が組み合わさり、「eighteen」は「8と10を合わせた数」、すなわち「18」を意味するようになりました。