haggle

hack（乱暴に切る）+ -le（繰り返し〜する） で、原義は「何度も切りつける」。ぶつ切りにするような荒っぽい動作を繰り返すイメージが出発点である。

hack の背後には古ノルド語 hǫggva（切りつける・打つ）があり、さらに *kewh₂-（打つ・切る） につながる。切っては削り、削っては切る動きが、値段や条件をめぐって互いに削り合う「値切る・掛け合う」へ移った。haggle over the price（値段で駆け引きする）のように over で争点を示す。

売り手と買い手が刃物でやり合うような泥臭い交渉が haggle で、negotiate（正式に交渉する）より生々しい。「削り合い」と押さえると、市場での値切りにも条件闘争にも当てはまる。