imposition

中英語 imposicioun（課された税）は、ラテン語 impositiō（置くこと・名を付けること）＝ 「中へ」を表す接頭辞 + positiō（位置・配置） を受けた形。

「上に置くこと」が出発点なので、税や罰・規則を 課すこと、そして課された側から見た 負担・迷惑（I hope this isn't an imposition.）になった。

position（位置）・deposit（下に置く→預ける）・compose（一緒に置く→構成する）と同じ family。pos は「置く」と読むと、動詞 impose とのつながりも見える。