lenient

ラテン語 lēniō（和らげる・なだめる）の現在分詞 lēniēns から来た形容詞。-ent は「その働きをしている」ことを表す語尾なので、「今まさに和らげている」→「寛大な・厳しくない」となる。

ラテン語の現在分詞に由来する形容詞が -ent で終わるのは、patient（耐えている→忍耐強い）・silent（黙っている）・urgent（せき立てる）と同じ流れ。-ent を見たら「〜している状態」と読める。

背後の *leh₁-（穏やか・のろい）は「ゆるめる」感覚。名詞 leniency（寛大さ）と並べ、a lenient sentence（軽い判決）、be lenient with children（子どもに甘い）といった形で覚えるとよい。