leniency

lenience（寛大さ）+ -y（状態や性質の名詞を作る）。もとをたどるとラテン語 lēniō（和らげる・なだめる）につながり、「厳しさを和らげること」が原義である。

背後の *leh₁-（穏やか・のろい）は「張りつめたものをゆるめる」という感覚。そこから刑罰や処分を軽くする文脈が中心になり、show leniency（情状を酌む）、with leniency（寛大に）のように使われる。

形容詞 lenient（寛大な）とセットで覚えるのが早い。len- は「和らげる」で、厳しく締め付ける strict や severe のちょうど反対側に立つ語である。