paradise

paradise の元は、周りを囲む壁とその内側の場所を指すイラン祖語の語である。「周りに」と「壁」を合わせた語で、この「壁」は「こねる・形づくる」につながる。それがギリシャ語を経てラテン語 paradīsus（公園・果樹園）となり、古フランス語 paradis から古英語 paradīs に入った。

壁に囲まれた緑の庭を、外の世界とは別の特別な場所と思い描くと、今の「楽園、天国」につながって覚えやすい。

宗教の文脈では、聖なる魂が死後に住むとされる場所を指す。比喩では、美しく心地よい土地や、好きな人にとって理想的な場所にも使う。