pensive

古フランス語 pensif（物思いにふける）から。中身はラテン語 pēnsō（秤にかける・熟考する）+ -īvus（形容詞を作る） で、奥には *(s)pend-（引き伸ばす）がある。天秤に吊るして重さを量るように、頭の中で物事を量ることが「じっくり考える」になった。

したがって pensive は、ただ考えているのではなく、もの静かに、どこか物憂げに考え込んでいる表情や様子を表す。a pensive mood（物思いにふけった気分）、look pensive（考え込んだ顔をしている）のように使い、深刻な悩みというより静かな憂いの色を帯びる。

補足: 絵文字で、眉を八の字にして困ったような顔をしている「😔」は pensive face（物思いの顔）と呼ばれる。この表情をそのまま語のイメージにするとよい。秤の発想を共有する pension（量って支払う金）や、吊り下がる pendulum（振り子）と同じ一族である。