pleasantly

pleasant（快い・感じのよい）+ -ly。「心地よく・感じよく」。

pleasant は please（喜ばせる）の一族で、「相手を喜ばせるような」が芯。人の態度に使えば「愛想よく・にこやかに」、天候や環境に使えば「気持ちよく」と訳が変わるが、中身は同じ「不快でなく、ほどよく快い」。

pleasantly surprised（うれしい驚きだった）が最も定番の形。ほかに smile pleasantly（にこやかに微笑む）、pleasantly warm（ちょうどよい暖かさ）。強い喜びではなく、穏やかな快さを表す語だと押さえる。