please

pleaseの語源と覚え方

フランス語

s'il vous plaît

どうぞ・お願いします

please; if you please

英語

please

詳細な語源ツリー

英語please(丁寧にお願いする)・満足させる
- フランス語s'il vous plaîtどうぞ・お願いします翻訳借用
  - 中期フランス語s'il vous plaistどうぞ・お願いします継承

英語please聞き返すときの語
- ドイツ語bitteどうぞ・どういたしまして派生（経路不明）?
  - ドイツ語ich bitte (dich/Sie)あなたにお願いする派生（経路不明）

please は、依頼や確認をやわらかくする丁寧な会話標識。フランス語の s'il vous plaît（どうぞ・お願いします） をそのまま取り入れた表現が背景にあり、相手への配慮を示す働きを持つ。

そのため please は、単に「喜ばせる」という動作ではなく、依頼文に添えて「お願いします」「どうぞ」と丁寧さを加える語として覚えるとよい。Could you please ...? のように、お願いを包むクッションとして使われる。

意味	お願いいたします頼む願う used to politely ask or request something
例文	Please pass the salt. 塩を取ってください。 Could you please help me with this? これを手伝ってくれませんか？

意味	満足させる喜ばせる楽しませる to make someone happy or satisfied
例文	He tries hard to please his boss. 彼は上司を喜ばせるために一生懸命に努力しています。 The thought of a trip abroad would please anyone. 海外旅行の考えは誰をも喜ばせるでしょう。

意味	give pleasure to or be pleasing to 喜ばせる、または心地よくさせる
同義語	delight
例文	These colors please the senses これらの色彩は五感を楽しませる a pleasing sensation 心地よい感覚
上位語	gratify喜ばせる satisfy満足させる
下位語	endear愛着を感じさせる delight歓喜 enchant魅了する enrapture喜ばせる enthral魅了する enthrall魅了する ravish魅了する transport輸送
誘発語	likeのような
対義語	displease不快にさせる
派生語	pleasant心地よい pleaser人を喜ばせる人 pleasing心地よい pleasure満足
動作主	pleaser人を喜ばせる人

意味	be the will of or have the will (to) 〜の意志である、または〜する意志を持つ
例文	he could do many things if he pleased 彼にその気があれば、多くのことができたはずだ
上位語	likeのような care心配する wish望む
派生語	pleasure満足

意味	give satisfaction 満足感を与える
例文	The waiters around her aim to please 彼女の周りの給仕たちは喜んでもらおうと努めている
上位語	gratify喜ばせる satisfy満足させる
類義語	delight歓喜
派生語	pleasant心地よい

意味	used in polite request 丁寧な依頼において用いられる；どうか；どうぞ
例文	please pay attention どうぞご注目ください