please1(丁寧にお願いする)
please1の語源と覚え方
フランス語
s'il vous plaîtどうぞ・お願いします
please; if you please
英語
please- 1副詞(丁寧にお願いする)
詳細な語源ツリー
- 英語please(丁寧にお願いする)
- フランス語s'il vous plaîtどうぞ・お願いします翻訳借用
- 中期フランス語s'il vous plaistどうぞ・お願いします継承
- フランス語s'il vous plaîtどうぞ・お願いします翻訳借用
覚え方
please は、依頼や確認をやわらかくする丁寧な会話標識。フランス語の s'il vous plaît（どうぞ・お願いします） をそのまま取り入れた表現が背景にあり、相手への配慮を示す働きを持つ。
そのため please は、単に「喜ばせる」という動作ではなく、依頼文に添えて「お願いします」「どうぞ」と丁寧さを加える語として覚えるとよい。Could you please ...? のように、お願いを包むクッションとして使われる。
please1の主な意味と例文
1副詞
意味 - お願いいたします
- 頼む
- 願う
used to politely ask or request something
例文 Please pass the salt.
塩を取ってください。
Could you please help me with this?
これを手伝ってくれませんか？
please2満足させる
please2の語源と覚え方
覚え方
ラテン語 placeō（気に入られる・快く思われる）は、plācō（感情を落ち着かせ、満足させる）と関係する。「相手の心を穏やかにして満足させる」ことから、英語 please の「満足させる・喜ばせる」へ発展した。
plācō のもとにある *pleh₂k-（叩く・打つ）は、荒れた感情を打ち鎮めるイメージ。please を見たら「相手の気持ちを落ち着かせ、満足させる」と考えると、pleasant（快い）・pleasing（喜ばせる）・pleasure（喜び）もまとめて覚えやすい。
please2と同じ語源の英単語
*pleh₂k-平らな
英語では plaud / plaus（applaud・plausible）、plac（placid・placate）、pleas / pleasur（please・pleasure）、plos / plod（explode・implosion）、plaint / plead（complaint・plead）などの形で現れる。
please2の主な意味と例文
1動詞
意味 - 満足させる
- 喜ばせる
- 楽しませる
to make someone happy or satisfied
例文 He tries hard to please his boss.
彼は上司を喜ばせるために一生懸命に努力しています。
The thought of a trip abroad would please anyone.
海外旅行の考えは誰をも喜ばせるでしょう。
please3聞き返すときの語
please3の語源と覚え方
ドイツ語
bitteどうぞ・どういたしまして
please; you're welcome
英語
please聞き返すときの語
詳細な語源ツリー
- 英語please聞き返すときの語
- ドイツ語bitteどうぞ・どういたしまして派生（経路不明）?
- ドイツ語ich bitte (dich/Sie)あなたにお願いする派生（経路不明）
- ドイツ語bitteどうぞ・どういたしまして派生（経路不明）?
pleaseのWordNet
4副詞
意味 used in polite request
丁寧な依頼において用いられる；どうか；どうぞ
同義語 - please
例文 please pay attention
どうぞご注目ください