reticence

ラテン語 reticentia = re-（後ろへ）+ taceō（黙る）+ -ia（抽象名詞を作る）で、「言葉を引っ込めて黙っていること」。

英語では口数の少なさ、進んで語ろうとしない「控えめさ・寡黙さ」を指し、reticence about his past（過去について語りたがらないこと）のように使う。

taceō は tacit（言葉にしない→暗黙の）・taciturn（無口な）と同族。形容詞 reticent は「話せるのに話さない」含みで、内気を表す shy とは色合いが違う。