seduction

ラテン語 sēductiō（誘惑）につながり、そのもとの sēdūcō は「わきへ導く・惑わす」を表す。今の seduction は、魅力で人の心を引き寄せ、ある行動や関係へ誘うこと。相手が向いていた方向から、誘う側へ気持ちが動いていく図を、語源と現在の意味をつなぐ手掛かりにできる。

an attempt at seduction は相手を誘惑しようとする試みで、特に恋愛や性的な誘いの場面に使う。the seductions of fame なら、名声がもつ人を引き付ける魅力・誘惑。複数形では、このように人を誘う魅力の数々を表すことがある。seduce が「誘惑する」動作、seduction がその行為や魅力、seductive が「心をそそる」性質と捉えるとまとまりやすい。