standpoint

ドイツ語 Standpunkt（Stand + Punkt）を、英語が部品ごと訳し替えて作った語。stand（立つ）+ point（点） で「立っている地点」、つまりどこに立って物を見ているかを表す。

実際の立ち位置から比喩へ移り、from a legal standpoint（法律の観点から）のように「どの立場から見るか」を示す言い方として定着した。viewpoint や point of view も同じ発想の言い換え。

stand は *steh₂-（立つ）に連なり、stable・statue・status と同じ系統。point は *pewǵ-（突く・殴る）に連なり、puncture（突き穴）や pungent（つんとくる）と同族。