sweetie

英語 sweet（甘い）に、親しみを込めた愛称を作る接尾辞 -ie が付いてできたのが sweetie で、「甘い（＝かわいらしい）人」というイメージが原義である。sweet は印欧祖語 *sweh₂d-（甘い・美味な）にさかのぼるとされる。

「甘くて心地よい」という sweet のイメージが、味だけでなく人柄や愛情表現にも広がり、恋人や子どもを親しみを込めて呼ぶ sweetie（愛しい人）の意味を生んだ。

同じ sweet の仲間には sweeten（甘くする）・sweetheart（恋人、直訳は「甘い心」）がある。sweet を見たら「甘い・心地よい」と覚え、-ie が付くと親しみの呼びかけになると覚えるとよい。