tremendously

tremendously は tremendous（非常に大きい・ものすごい）+ -ly（副詞にする）。大きさや程度が並外れていることを、動作や状態に添えて表す。日本語では「非常に」「ものすごく」が近い。tremendous support なら「非常に大きな支援」だが、支援がどれほど役立ったかを述べるときは helped tremendously のように副詞を使う。

The advice helped tremendously. なら「その助言が大いに役立った」。tremendously difficult は「ものすごく難しい」で、形容詞の程度も強められる。物理的に大きなものだけでなく、喜び、困難、改善の大きさにも使える語だ。何かの程度をぐっと引き上げる tremendouslyと捉えると、動詞の後ろでも形容詞の前でも同じ働きが見えてくる。