unearth

unearth は un-（取り去る）+ earth（土）で、「土から掘り出す」。earth はここでは地球という惑星よりも、物を覆っている土を指す。埋もれたものを土の中から取り出し、目に見えるところへ出す動きが中心だ。そこから、隠れたり忘れられたりしていた情報を「明るみに出す」という意味にも広がる。

unearth ancient coins は「古い硬貨を発掘する」。unearth new evidence なら「新しい証拠を発見する」で、実際に土を掘るとは限らない。古い書類や記録を調べ、知られていなかった事実を見つける場面にも使える。埋もれていたものを探し当て、表へ出すと覚えると、考古学の発掘と調査による発見が一つにつながり、ただ偶然に見つける場合との感覚の違いもつかめる。