unexpected

unexpected は un-（〜でない）+ expected（予想された）で、「予想外の・思いがけない」。expect は、これから起きることを予想したり、誰かの到着を待っていたりする動詞だ。unexpected は、その予想の中に入っていなかったことを表し、驚きを伴う出来事や結果に使われる。

an unexpected visitor は「思いがけない訪問者」、an unexpected success は「予想外の成功」。良いことにも悪いことにも使い、話し手が先にどう見込んでいたかとの違いが中心になる。予定していた場面へ、考えていなかったものが現れると覚えよう。unexpected news なら知らせそのものを説明し、The news arrived unexpectedly. なら知らせが届いたことの意外さを述べられる。