ambivalentの語源と覚え方
詳細な語源ツリー
- 英語ambivalent両義的な
覚え方
ambi-（両方の・両側の）+ -valent（結合価を表す形容詞を作る） で「二つの側にまたがっている」。ドイツ語 Ambivalenz（相反する感情を同時に抱く状態） に対応する形容詞として使われ、「相反する感情を同時に抱く・両義的な」を表す。
-valent は *h₂welh₁-（支配する・力強い）の系統で、value・valid・equivalent（同じ力をもつ）と同じ「力・結び付き」。ラテン語 ambi-（周りに・両側に） の『両側』と合わせれば、化学の「二価の」も感情の板挟みも同じ発想だと分かる。
補足: I'm ambivalent about it. は「賛成とも反対とも言い切れない」。無関心なのではなく、両方の気持ちが同時にある状態を指す。
ambivalentと同じ語源の英単語
*h₂ent-前面・額
ant・anc（anticipate・advance・ancestor・ancient）、amb（ambiguous・ambition）の形で現れ、「前・向かい合う」から「周囲」へ意味が広がった。
*h₂en-〜の上に・〜へ
英語では an / am（ambient・ambiance）、on（onset・onward）、al（alive・along）、a / an（antique・another）などの形で現れ、「上に・上で」の意味を帯びる。
*h₂welh₁-支配する・力強い
「力がある・支配する」を表した語根。英語では val／vail（valid・value・prevail）、本来語の wield・weld の形で現れる。
ambivalentの主な意味と例文
1形容詞
意味 - 相反する感情を抱く
- どちらか決めかねる
- 矛盾する感情を抱く
having mixed, contradictory feelings
例文 She felt ambivalent about her promotion.
彼女は昇進に対して複雑な気持ちを抱いた。
He had an ambivalent attitude toward his new boss.
彼は新しい上司に対して複雑な態度を取った。
ambivalentのWordNet
1形容詞
意味 uncertain or unable to decide about what course to follow
どの道を進むべきか決めかねている、または決定できない
同義語 - ambivalent
例文 was ambivalent about having children
子どもを持つことに対して複雑な思いを抱いていた
類義語 派生語 - ambivalence両価性