balcony

イタリア語 balcone（バルコニー・張り出した台）から。背景にある *bʰelǵ-（梁・丸太）が示すとおり、壁から突き出した梁の上に床を張ったのが元の姿で、建物から張り出す構造そのものが名前になっている。

劇場では二階以上の張り出し席、住宅では手すり付きの張り出し床。「梁を突き出して作った台」と覚えると、角材や梁を指す balk（baulk）との縁も見えてくる。

補足: 現代の発音は BAL-cony と先頭に強勢を置く。かつては bal-CO-ny と読まれた時期もあり、古い詩の韻律に出てくる。