balmy

balm（香りがよく痛みを和らげる樹脂）+ -y（〜の性質を持つ）。balm は傷や痛みをやわらげる香油のことで、その性質を帯びた balmy は「（気候が）穏やかで心地よい」を表す。

balmy breeze（心地よいそよ風）・balmy evening（過ごしやすい夕方）のように、肌に軟膏を塗ったような、やわらかく快い空気を指す。人の性格ではなく気候に使うのが基本。

補足: 比較級は balmier / balmiest。イギリス英語の口語では barmy（頭がおかしい）と混同して使われることもある。