bunker

スコットランド語の bunker は、もとはふたが座面になる箱・腰掛けを指し、砂地の穴や石炭入れも意味するようになった。このうち石炭を入れる大きな箱の bunker がドイツ語の Bunker（掩体・防空壕）となり、第二次世界大戦中に英語へ入って「地下壕」の意味が加わった。

「物をしまう箱」が「人を守る箱」になったと考えると覚えやすい。ゴルフのバンカーや船の燃料庫は、スコットランド語にもあった砂地の穴や石炭入れの意味につながる。

コンクリートで固めた防御施設を指し、要人が立てこもる地下の司令室も bunker と呼ぶ。bunker mentality は、外の声を聞かずに立てこもる姿勢のこと。