chickenshit

chicken（ニワトリ）+ shit（糞・くだらないもの） の俗語。chicken には古くから「臆病者」の含みがあり、そこに強い罵り語が付いた形。

意味は二方向。人について「臆病な・卑怯な」、物事について「取るに足らない・くだらない」で、chickenshit rules（どうでもいい細かい規則）のようにも使う。下品な語なので、使うより読めれば十分。

穏当な言い換えは cowardly（臆病な）、petty（些末な）。chicken 単独でも「弱虫」を表し、chicken out（怖じ気づいてやめる）、play chicken（度胸試しをする）は日常語として使える。