detective は、探偵や刑事といった意味です。
探偵といえば、1994年にスタートした人気漫画・アニメの名探偵コナンですが、海外でも原題を直訳して “Detective Conan” と呼ばれているのでしょうか。
実は、英語圏では “Case Closed” (事件解決、一件落着) というタイトルで販売されています。
登場人物たちの名前も、工藤新一は Jimmy Kudo 、毛利蘭が Rachel Moore と外国風の名前です。
ちなみに黒の組織は the black organization 、少年探偵団は the detective boys や the junior detective league と呼ばれます。