dirge

ラテン語 dīrigō（向ける・導く）= dis-（ばらばらに）+ regō（支配する・導く・制御する） の命令形 dīrige（導きたまえ）から。死者のための祈りがこの語で始まっていたため、冒頭の一語がそのまま祈りそのもの、さらに葬送の歌の名になった。

つまり dirge の意味は歌詞の中身ではなく、歌い出しの語が曲名になったという成り立ちで決まっている。今日では葬送歌のほか、「陰気で単調な曲」を皮肉って言うのにも使う。

補足: regō の芯 *h₃reǵ-（まっすぐにする／正す） は direct（向ける）・correct（正す）・regular（規則的な）と同じ。dirge と direct が同じ源だと知っておくと、この不思議な綴りも忘れにくい。