entangle

en-（中へ）+ tangle（もつれさせる・絡ませる） で「絡ませる・絡め取る」。中英語 entanglen をそのまま受け継いだ形で、*en-（中へ） が「もつれの中へ引き込む」動きを表す。

糸や網が絡む物理的な状況から、be entangled in a lawsuit（訴訟に巻き込まれる）・entangled in a web of lies（嘘の網に絡め取られる）のような比喩へ広がる。自分では簡単にほどけないという含みが常にある。

名詞は entanglement（もつれ・巻き添え）。物理学では quantum entanglement（量子もつれ）として定着しており、離れていても状態が絡み合っている現象を指す。ほどく側の動詞は disentangle・untangle。