exclamation

ラテン語 exclāmātiō（叫び・感嘆）= exclāmō（叫ぶ）+ -tiō（動作・過程・結果を表す名詞を作る）。思わず声を外へ出すという行為がそのまま名詞になった語で、内容よりも「抑えきれず出た声」という出方が中心にある。

英語 exclamation は「叫び・感嘆（の言葉）」。give an exclamation of surprise（驚きの声をあげる）のように使い、驚き・喜び・怒りといった強い感情に押し出された発話を指す。動詞は exclaim（叫ぶ・声高に言う）。

最もよく出会うのは exclamation mark（英）／exclamation point（米）＝感嘆符「!」。同じ「叫ぶ」から出た claim（声高に主張する）・proclaim（宣言する）・acclaim（喝采する）と並べると、clam / claim の音に「声を張る」感覚が通っているのが分かる。