heist

中期オランダ語 hisen（持ち上げる） に由来し、英語の hoist（引き上げる）と同じ流れの語。もとは「持ち上げる」で、そこから「持ち上げて、そのまま持ち去る」という盗みの意味に転じた。

単なる theft ではなく、計画を立てて大物を狙う押し込み・強奪を指す。a bank heist（銀行強盗）、a jewel heist（宝石強奪）、pull off a heist（強盗をやってのける）。動詞でも使い、heist a truckload of goods のように言える。

補足: 映画のジャンル名 heist movie（強奪もの）としてもおなじみで、緻密な計画と実行を描く作品を指す。「ひょいと持ち上げて奪う」という語感が、豪快で少し痛快な響きにつながっている。